Created and synced by: Yustinus Satrianca N.®
Email: joustous@gmail.com
Daftar putar lagu "Pembersihan" milikku.
Aku memikirkannya sungguh-sungguh, terutama lagu penutup ini
karena ini akan menjadi lagu terakhir yang akan kalian dengar.
Pilihan yang sulit.
Kemudian aku bepikir, "George Clinton"!
Raja musik "Funk" di jagad raya.
Pock Psychedelic George dijamin akan meninggalkan kesan "funky" pada kalian.
dan penuh "soul". Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Nah, kita sudah melakukan banyak permainan "Pembersihan" malam ini. Tinggal satu lagi.
Sederhana, namun efektif.
- Namanya "Pilihan Ibu".
Ibu, siapa di antara kalian yang akan tetap hidup pada "Pembersihan" tahun ini?
Jangan! Jangan!
Tidak!
-----------18 TAHUN KEMUDIAN---------- 2 Hari Menjelang Pelaksanaan Purge Tahunan
Ini hanya salah satu dari belasan protes di seputar ibukota
setelah muncul berbagai laporan yang mengklaim bahwa "Bapak Pendiri Bangsa Baru"
telah memanfaatkan "Pembersihan" untuk menjalankan agenda ekonomi mereka sendiri.
Berikut pernyataan dari pemimpin penolakan terhadap "Pembersihan", Dante Bishop.
Selama 20 tahun terakhir, NFFA telah mengesahkan pembunuhan
untuk mengurangi populasi miskin,
yang di sisi lain, memangkas pengeluaran pemerintah.
Kesejahteraan menurun, pelayanan kesehatan menurun, angka pemukiman menurun.
Jajak pendapat terakhir menunjukkan bahwa sentimen ati-"Pembersihan" yang berkembang
dapat memberi dampak besar dalam pemilihan presiden yang akan datang.
Kandidat andalan NFFA, Menteri Edwidge Owens
terus kehilangan massa kepada kandidat tidak diunggulkan, Senator Charlie Roan.
Delapan belas tahun lalu, Roan dipaksa menyaksikan eksekusi sadis
terhadap seluruh anggota keluarganya pada Malam "Pembersihan"
dan memasuki arena politik segera dengan berpegang pada satu tujuan.
Yaitu untuk mengakhiri perayaan tahunan tersebut.
Saya benar-benar yakin bahwa jiwa bangsa kita sedang terancam.
"Pembersihan" ini harus berakhir.
Senator Roan membuktikan diri sebagai ancaman terbesar bagi rezim NFFA
sejak mereka mulai berkuasa, 25 tahun lalu..
Benarkah pelacur ini sedekat itu?
Semua hasil jajak pendapat menunjukkan bahwa dia hanya tertinggal 1 poin.
Maaf, Caleb, aku sudah berusaha..
Tidak perlu meminta maaf, Saudara Menteri, anda sudah bekerja dengan luar biasa.
Biar kami yang menempatkan anda di posisi anda yang semestinya.
Thomas.
Kita memiliki anggota di luar sana yang siap melawan omong kosong anti-NFFA ini.
Kita bisa apalagi?
Kita bisa melakukan apa pun yang diperlukan!
Aku sudah muak dengan para bedebah idealis ini.
Mereka menginginkan ssesuatu yang mustahil. Agar semua orang memiliki (sejahtera).
Beberapa orang tidak bisa memiliki.
Tidak cukup untuk dibagi-bagi.
Saatnya kita mengambil tindakan mengenai para bedebah ini,
seperti Bishop si "pengadu" dan Senator "jalang" itu
yang berusaha menghentikan semua yang telah kita bangun.
Kita akan memanfaatkan acara "Pembersihan" tahun ini
untuk melakukan beberapa pembersihan besar, Tuan-tuan.
"PEMBERSIHAN" - Tahun Pemilihan -
Lalu di mana anda akan menghabiskan Malam "Pembersihan", Bapak Menteri?
Saya akan sekali lagi memimpin Misa "Pembersihan" Tengah Malam saya
karena saya masih meyakininya.
Misa "Pembersihan" Tengah Malam,
dimana para pimpinan NFFA kita berkumpul dan membantai orang-orang tidak berdosa.
Apakah pembunuhan, agama baru kita?
Senator.
"Pembunuhan adalah agama baru kita". Itu konyol.
Tidak, Misa "Pembersihan" Tengah Malam adalah saat para pimpinan NFFA merayakan
malam yang telah menyelamatkan negeri ini dari kehancuran ekonomi.
Kita punya banyak cara lain.
Nah, Amerika didirikan di atas pengorbanan.
Dari Perang Revolusi, terus sampai Perang Dunia II.
Tuhan kita saja mengorbankan anak tunggal-Nya..
Semuanya, waspadalah.
Diterima. Kami mengawasi beliau, Bos.
Itulah mengapa kita harus berkorban tiap tahunnya agar terhindar dari kebencian.
Ingat yang kukatakan. Beliau bergerak, kita bergerak.
Sekarang, angka tidak bisa dipungkiri. Angka kriminalitas menurun..
Ini omong kosong. Apa saya harus mendengarkan ini?
Suruh saja saya menghadap kepala sekolah. Saya tidak sanggup mendengar ini lagi.
Baik, kami minta anda menghadap Kepala Sekolah karena anda tidak bisa diam.
Lebih banyak warga miskin yang terbunuh saat "Pembersihan" ketimbang yang lainnya.
Uang yang didapat dari "Pembersihan" mengisi kas NRA dan perusahaan asuransi.
Jangan dengarkan dia!
Sistem pemerintahan manapun yang mengandalkan kekerasan
dalam menyelesaikan permasalahan mereka, harus di-reboot.
Dia melakukan pekerjaan yang bagus, Leo.
Inilah saatnya untuk memanggil sisi diri kita yang lebih baik.
Dia akan terus berbohong.
Astaga. Dia mulai lagi.
- Amankan para penonton. - Sedang kukerjakan.
- Saya ingin berbincang-bincang dengan kalian.
Atur dia, Ketua. Dia tidak berguna bagi siapapun bila mati.
Beres, Leo.
- Baiklah. Kita bergerak. - Diterima, Bos.
Terimakasih banyak. Terimakasih banyak. Terimakasih.
Silakan duduk kembali. Saya bersedia berada di sini sepanjang malam.
Tetap berada di dekat beliau. Jaga formasi tetap rapat.
Pergi ke luar. Bersihkan dan murnikan. Bersihkan dan murnikan!
Hai. Terimakasih sekali lagi.
Seperti yang telah beliau lakukan berulang kali,
Senator Roan melanggar protokol keamanan,
turun dari panggung, berjalan menghampiri para penonton.
Kutegaskan ini, payudara wanita itu mungkin kecil,
tapi nyalinya sangat besar.
Dia tidak punya kesempatan sama sekali untuk memenangkan pemilihan ini,
tapi dia masih saja melawan para bajingan peniru George Washington
sendirian.
Untuk itu, aku katakan "jagoan" padanya.
Oh, omong kosong. Dia juga penuh dengan omong kosong.
Tidak ada yang akan berubah.
Hei, Laney. Laney, Laney?
Kurasa kita sudah menyinggung Marcos dengan komentar anti-Senator kita.
Sang Senator akan menang.
Dia juga akan membuat perubahan nyata. Kalian lihat saja nanti.
Semua yang dia butuhkan adalah Florida.
Kalau dia mendapat 29 suara di Florida, itu akan menempatkannya di atas 270.
- Dia dapat melakukannya. - Sok pintar.
Semua celoteh sia-sia itu dan tetap tidak bisa mengoleskan mentega.
Aku bisa mengoleskan mentega pada rotimu, Bos.
- Oh, kau akan mengolesi rotiku? - Hmm..
Yah, yang tadi itu lelucon rupanya.
Yah, berhati-hatilah dengan harapan, Nak. Sebab harapan bisa menjadi hal buruk.
Harapan bisa menuntun orang pada banyak kekecewaan.
Beritahu dia, Irish I.
Permisi, apa?
Aku tidak menyimak.
Aku sedang memikirkan tentang waffle dan wanita.
Hanya itu yang pernah kupikirkan sebenarnya.
- Hmm.. - Irish I, hadirin sekalian.
Apa yang kau tertawakan? Aku sedang benar-benar serius.
- Ah, kacau!
20 Maret
1 Hari Menjelang "Pembersihan" Tahunan
Para Bapak Pendiri Bangsa Baru menjunjung tinggi keadilan.
Dan kami mendengarkan pendapat rakyat.
Bahwa "Pembersihan" hanya menguntungkan orang-orang kaya dan para penguasa.
Itu bukan niat kami.
Mulai saat ini, tidak ada seorangpun yang dikecualikan.
Peraturan yang melindungi para pejabat pemerintah tingkat 10 telah ditarik.
Ya. Masuklah.
Kalian juga menyaksikan ini?
Ya, NFFA menarik peraturan "Pembersihan"
yang menghindarkan pejabat pemerintah peringkat 10 dari Malam "Pembersihan".
Yah, saya akan siapkan rumah perlindungan dan mengatur keamanan untuk malam itu.
Tidak, aku akan tetap di rumah pada Malam "Pembersihan".
Senator, saya tidak yakin itu gagasan yang bagus.
Jika para pemilih mendengar aku bersembunyi di benteng macam bajingan kaya,
Aku akan kehilangan suara dan NFFA akan menang.
Aku akan tetap di rumah seperti 99% warga lainnya.
Jadikanlah aman. Bagaimanapun caranya.
Baiklah.
Potongan separuh harga untuk semua topeng.
Masuklah ke dalam.
"Pembersihan" adalah Halloween bagi orang dewasa!
Kerumunan pemuda berdatangan dari Spanyol, Denmark, Afrika Selatan.
Mereka dijuluki Turis Pembunuhan karena mereka datang hanya demi satu tujuan.
Mengikuti "Pembersihan".
Kami di sini untuk merasakan pengalaman mengikuti "Pembersihan".
Membunuh. Melepaskan seluruh kemarahan dan kebencian.
Menjadi seperti warga Amerika. Kami sangat bersemangat.
Para warga asing ini datang ke ibukota kita untuk membunuh.
Wisata Pembunuhan. Bisnis besar baru di negeri kita, pada tahun ini.
"Wisata Pembunuhan"?
Apa yang sudah terjadi pada negara kita, Joe?
Nyonya Sabian, seandainya saja saya tahu.
Tapi tetap jaga diri anda, Nyonya S.
Lain kali anda membutuhkan sesuatu, telepon saja kami.
Saya akan menyuruh Marcos mengantar dan menghemat waktu anda, setuju?
Aku datang kemari untuk menggodamu, Joe!
Apa?
Tidak ada lagi yang mau menyambut rayuanku.
Ah, anda sebaiknya pergi dari sini. Cepat keluar dari sini.
Yah!
Oh. Pergi dari sini.
Nah, perempuan itu, mengerikan.
Dia--itu wanita yang mengerikan yang di sana itu.
Joe. Ada Mira.
Sialan!
Mau ke mana dia? Aku belum pernah melihatnya cekatan begitu.
Baiklah, gadis-gadis, serahkan. Maka aku tidak perlu memanggil polisi.
Menyingkirlah, Pria tua!
Mari kita selesaikan ini baik-baik, setuju? Aku menawarkan jalan keluar.
Baiklah, serahkan permen tadi atau aku harus merebutnya darimu.
Kau sampai berani menyentuhku, aku akan berteriak "pemerkosaan!", brengsek.
Sekarang pergilah.
Kembalikan.
Siapa kau, jalang? Sebaiknya kau tidak menghalangiku!
Dia itu Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker?
Astaga.
"Ratu Jagoan" dari OG?
Hei! Mereka menjulukimu Pequeña Muerte.
Kematian Kecil.
Hei, kau pahlawanku.
Itu membuatku bangga.
Sekarang, kembalikan apapun yang kalian curi.
lalu meminta-maaflah.
Ya ampun.
Maaf, Pak. Saya hanya iseng.
Jadi, Nona Rucker, apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat agak "putih" (suci) sekarang.
Sampai nanti, Nona Rucker. Seandainya aku mengenalmu yang dulu.
Permisi.
Yah..
Kau masih lebih santun saat kau mengutil di sini.
Kau tahu, aku samar-samar mengingat di suatu waktu,
kau memanggilku "Pak".
Oh, omong kosong.
Tapi dengar, aku hanya ingin berterimakasih.
Kau keluargaku, Joe.
Aku menghargai itu. Terimakasih, Laney. Terimakasih.
Aku ingin beberapa penjaga di sebelah sana.
Aku ingin penjaga di dalam sana. Aku ingin BANYAK penjaga di belakang sana.
Beliau memiliki keamanan yang baik, tapi aku mengatur ulang seluruhnya.
Kita memasang beberapa penghalang baru di semua pintu dan jendela, depan belakang.
Kelihatannya aman.
Ketua, sekali lagi kau bilang "aman", aku akan melemparmu menuruni tangga.
Tolong jangan lakukan itu.
Penjaga di sebelah sini. Penjaga di sebelah sini.
Kita punya sistem pengawas keamanan di ruangan ini.
Kita punya mata dan telinga untuk semuanya.
Ini ruang perlindungan beliau. Beliau tidak boleh meninggalkan ruangan.
Tidak ada yang memasuki ruang aman beliau. Semuanya paham?
Ini benar-benar berantakan. beliau tidak akan senang.
Aku tidak peduli apakah beliau akan senang, Ketua.
Dan aku mau dicatat pernah mengatakan bahwa ini gagasan yang buruk.
Tak peduli apapun yang kita lakukan, Senator terancam di Malam "Pembersihan".
- Kau mengerti maksudku? - Sangat paham.
Mari kita lakukan penguncian.
"Mari kita lakukan penguncian."
Hanya aku dan kau, kawan.
Beritahu saja kau mau aku melakukan apa. Aku siap.
Pergilah ke bawah, pastikan mereka menjaga semua pintu.
- Jaga pria itu. - Beres.
NFFA telah menciptakan kapitalisme pemangsa
dimana pencapaian-laba menjadi tolak ukur demokrasi.
Kami datang ke Washington D.C. untuk membuat beberapa perubahan.
Itulah Dante Bishop. Seperti pendahulunya, Carmelo Johns
Toko Makanan Joe.
Dante diduga menghabisi para warga kaya pendukung NFFA pada Malam "Pembersihan".
Permisi?
Banyak yang bertanya-tanya mengenai alasan kedatangannya ke Washington tahun ini.
Tunggu, tunggu. Tahan dulu. Tunggu sebentar.
Kenapa kalian harus menaikkan suku bunga premi saya sekarang? Hari ini?
Apa kalian tahu hari apa sekarang?
Ya, tapi dengar, saya-- Yah-- saya tidak sanggup membayarnya.
Apa maksud anda, anda "meminta maaf"?
Ya, saya berbicara pada anda. Biarkan saya bicara pada pengawas--
- Si-sialan!
Joe?
Ada apa sebenarnya?
Perusahaan Asuransi sialan.
Mereka menaikkan premi perlindungan "Pembersihan"-ku. Beberapa ribu dolar.
Sehari sebelum "Pembersihan".
Kalau aku tidak membayarnya besok, aku tidak punya asuransi untuk tokoku.
Mereka tidak bisa melakukan itu.
Yah, mereka baru saja melakukannya.
Kunci rapat saja tempat ini, Joe.
Benar, tapi itu tidak cukup.
Kalau aku tidak punya asuransi, aku tamat.
Aku terpaksa melindungi tempat ini sendiri.
- Apa kau gila? - Itu bukan gagasan yang bagus, Bos.
Dengar, kami menyayangi tempat ini juga, Joe. Aku sudah kemari sejak lahir.
Tapi ini hanya benda. Bisa digantikan.
Kau tidak bisa.
Betul, tapi bagaimana dengan yang kau lakukan di Malam "Pembersihan", Laney?
Hah?
Bukankah itu seperti "maling teriak maling"? Bukan?
Itu berbeda, Joe, dan kau tahu itu.
Aku dalam perlindungan, sementara kau tidak.
Tempat inilah semua yang kupunya, kawan-kawan. Hasil kerja kerasku.
Kawan, aku tidak bisa, aku tidak bisa kehilangan tempat ini.
Aku tidak boleh kehilangan tempat ini.
Tunggu dulu, Joe. Coba kita bicarakan dulu tentang ini.
MALAM "PEMBERSIHAN"
12 Menit Sebelum "Pembersihan" Tahunan
Semua berada di posisi.
Tim sudah dalam posisi.
Sepuluh menit menuju penguncian, Bos.
Hei, Mama.
Kau siap?
Ya.
Vaya con Dios.
Baiklah, ayo pergi.
Baik. Ini semua akan berakhir dalam 12 jam.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku dan hanya aku.
- Paham? - Paham.
Mari kita mulai.
Ini bukan sebuah uji coba.
Ini adalah Sistem Siaran Darurat anda
mengumumkan dimulainya "Pembersihan" tahunan oleh pemerintah Amerika Serikat.
Terhitung sejak dibunyikannya sirene, kejahatan apa saja, termasuk pembunuhan,
menjadi sah selama 12 jam penuh.
Kita mulai.
Layanan Kepolisian, Pemadam Kebakaran, dan Medis Darurat
akan ditiadakan hingga esok pagi, pukul 7.
Dan, untuk pertama kali sejak pelaksanaannya,
tidak ada seorangpun yang diberikan kekebalan khusus dalam "Pembersihan".
Tidak ada warga maupun kelompok yang diberi pengecualian.
Diberkatilah Bapak Pendiri Bangsa Baru dan Amerika, negara yang terlahir kembali.
Kiranya Tuhan menyertai anda sekalian.
Aku melihatmu, Bobby.
Kau sadar kalau kau bisa bersantai sekarang, bukan?
Tidak, aku baru akan bersantai pada pagi harinya.
Apa aku menyela kalian?
Senator, anda seharusnya berada di dalam sarang.
Eric, terimakasih sudah hadir malam ini.
Sama-sama.
Leo, temani aku minum.
Kau tidak punya pilihan.
Kedengarannya serius.
Jangan mengeluarkan sepatah kata pun.
Atau aku akan menghajarmu.
Duduklah.
Itu air, Leo.
Kau takut?
Aku ketakutan.
Apa alasanmu melamar posisi ini?
Aku menyukai caramu berpolitik.
Bukan. Jangan beri aku omong kosong. Aku mau jawaban yang jujur.
Aku kehilangan putraku beberapa tahun lalu.
Dia dibunuh.
Aku nyaris berbuat sesuatu di Malam "Pembersihan" yang bisa melukai banyak jiwa
Aku menginginkan agar malam ini lenyap.
Aku tahu kau pun begitu.
Apalagi setelah kehilangan yang kau alami.
Yah. Terlepas dari semua itu,
kau memiliki masalah dengan caraku melakukan semua hal.
Kau mengambil resiko, Senator.
Tugasku adalah menghilangkan semua resiko dan menjagamu tetap hidup.
Kau tidak membuatnya mudah.
Jiwa negara ini sedang terancam, Leo.
Cara satu-satunya untuk menang adalah mempertaruhkan segalanya, termasuk hidupku.
Perdamaian, bukan "Pembersihan"!
Betul sekali, gadis-gadis!
Minum-minumlah bersama kami!
Kalian tidak bisa melihat kalau kami sedang bekerja?
"Pembersihan", brengsek!
Kita hanya akan menunggu di sini dan melihat apa yang terjadi.
"Pembersihan"!
Mereka mungkin tidak akan mengganggu kita, paham?
"Pembersihan". "Pembersihan". "Pembersihan".
Jalan, jalan, jalan! Ayo pergi!
Tolong! Tolong! Kumohon!
Siapa saja, tolong! Tolong! Tolong!
Kumohon! Kumohon!
Berhenti! Berhenti! Kumohon, berhentilah!
Kumohon, tolong dia!
Sesuatu terjadi. Hei, sepertinya seseorang membutuhkan layanan kita.
Ayo. Mari kita lakukan. Berhenti.
Aku menembak suamiku! Aku menembaknya. Ya Tuhan!
Baik. Tenanglah. Ceritakan kejadiannya.
Oh, tidak! Yang tadi itu sebuah keliruan! Maafkan aku!
Hei, Bos! Ini aku! Ini aku.
Keluarlah dari sana, Nak.
Ya Tuhan, Nak.
Ini Malam "Pembersihan". Jangan mengendap- endap di belakang pria kulit hitam.
Selamat malam, Keju Biru.
Kau mau ke mana sebenarnya? Dan untuk apa kau membawa bangku?
Aku suka duduk.
Yah, yang jelas kau tidak akan tinggal di sini.
Dengar, aku menghargai kau datang kemari untuk menjagaku, tapi aku baik saja.
- Aku bisa mengurus ini. - Tidak.
Aku akan tinggal. Tidak ada lagi yang bisa kukerjakan.
Dengar, tolong jangan menjadi orang yang menyebalkan.
Aku ingin kau pulang dan tetap aman.
Aku tidak mau kau di luar pada Malam "Pembersihan", Nak. Aku bisa sendiri!
Malam "Pembersihan", Brengsek! Malam "Pembersihan"! Malam "Pembersihan"!
Berikan itu padaku. Ayo!
Brengsek!
Ooh!
Selamat "Pembersihan", Dasar bedebah tua!
Kau sebaiknya mencari tempat lain untuk dituju!
Aku mengidamkan yang manis-manis malam ini.
Dan aku mau permen batanganku.
Dan aku akan mengambilnya.
Kau tidak punya nyali untuk menghentikanku.
Brengsek!
Aku punya nyali.
Sekarang pergilah.
Aku sudah mengurus ayah dan ibuku malam ini.
Kalian yang berikutnya.
Aku mau permen batanganku, Bedebah.
Ayo!
Jadi, tadi itu apa?
Setiap hari, di Juárez, terasa bagaikan "Pembersihan".
Aku tahu cara menembak, Bos.
Nak, aku sungguh berharap kau tetap di rumah.
- Entahlah. - Inilah "waktu"nya.
Eric.
Kenapa kau masih di atas sini? Kau bertugas di lantai satu.
Bagaimana percakapan kalian?
Membawa pencerahan. Pergilah.
Ketua, tidurlah. Aku bisa mengurusnya dari sini.
Baiklah, Leo.
Anak-anak. Mengapa kalian tidak beristirahat saja?
Pergilah menonton televisi. Ini akan menjadi malam yang panjang.
Siap, Pak.
Aku akan ke luar, Anak-anak.
Bagaimana keadaan kalian di luar sana, Bobby?
Penembak jitu Satu, tes radio.
Bobby, tes radio.
Penembak jitu Dua, tes radio.
Penembak jitu Dua.
Ada yang datang untukmu.
- Apa? - Kenakan itu.
- Leo, rumah ini dikelilingi.. - Jalan, jalan!
Aku sedang bergerak. Apa yang sedang kau..
Katamu kau menempatkan penjaga di atap. Kau punya beberapa penembak jitu.
- Tidak lagi. Tidak lagi. - Apa maksudmu, "tidak lagi"?
- Seseorang mengkhianati kita. - Apa?
- Aku tidak bisa mempercayai siapapun. Kenakan rompi itu.
Dengarkan aku! Ini bukan latihan.
Ada yang datang untuk membunuhmu. Kau mengerti?
Bergerak.
Aku bergerak.
- Apa yang-- - Pergi!
Baiklah, apa-apaan yang tadi itu?
Itu rahasia kecilku. Jalan.
Satu, dua, tiga!
Baik.
Bos! Ini hanya aku!
Sial.
- Di mana dia? - Astaga.
- Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu itu apa.
Sasaran kita mungkin berada di luar. Diulangi.
Sasaran kalian mungkin berada di luar.
Periksa parameter kalian.
Tidak ada bayaran kecuali kita menemukan dia.
Brengsek.
Aku melihat dia!
Merunduk!
Kemari.
Bergerak. Maju! Maju! Maju! Maju!
Hei, Joe, kau ada di atas sana?
Apa itu Laney?
Marcos!
Kawan-kawan! Bagaimana keadaan kalian malam ini?
Kami baik-baik saja. Kau?
Ah..
Aku baru saja menurunkan seseorang di markas.
Istrinya menembaknya karena tidak tahan lagi melihat wajahnya.
Kata wanita itu, melakukan "Pembersihan" tidak membuatnya merasa lebih baik.
Jaga dirimu, Lane.
Bila sesuatu terjadi, jangan ragu untuk menelepon kami.
Baik, kau juga begitu.
- Mengerti? - Baiklah.
Baiklah.
Astaga, aku benci kalau dia berada di luar sana seperti itu.
Tolong aku! Tolong aku!
Berhenti. Berhenti!
Apa itu tadi? Semacam milisi swadaya?
Mereka tadi itu tentara bayaran terlatih, disokong oleh uang yang besar.
Cukup besar untuk membeli salah seorang dari staff kita.
Tebakanku, orang itu adalah sang Menteri.
Sang Menteri, NFFA, dan banyak lagi dari mereka.
Aku sudah telalu dekat.
Itu darah yang banyak, Leo. Kita harus menghubungi seseorang.
Aku tidak tahu siapa untuk dipercaya. Kita sendirian. Kau mengerti?
Baik. Ke mana kita akan pergi?
Timur. Keluar dari kota ini. Banyak sekali ancaman.
Banyak kematian.
Layanan kebersihan untuk "Pembersihan".
Bak pembuangan mayat.
Pengangkutan dan pembuangan korban "Pembersihan".
Jagalah kebersihan Washington.
Tidak apa-apa.
Bak pengangkut mayat.
Ini yang akan terjadi selanjutnya.
Seperti yang kau katakan, nasib negeri sedang ini terancam.
Setuju? Ini pertunjukanku sekarang.
Dengar, aku bukan orang bodoh.
Aku tahu apa yang sanggup kau lakukan. Akulah yang mempekerjakanmu.
Tapi kalau aku melihat sesuatu yang tidak berkenan, aku takkan tinggal diam.
Itu bukan sifatku.
Senator, aku perlu kau mengikuti perintahku.
Ayo.
Ini Tommy, Pak.
Kondisinya buruk. Dia tidak sadarkan diri.
Semua yang lainnya di sebelah sana sudah tewas.
Bawa dia ke unit darat. Stabilkan keadaannya.
Lalu mulai pengawasan di jalan. Aku akan mencari lewat udara.
Kita butuh wanita itu hidup-hidup, temukan dia sebelum semua orang gila itu.
Siap, Pak.
Mereka melacak kita.
Di mana? Aku tidak melihat mereka. Bagaimana mereka melihat kita?
Milik para tentara bayaran?
Bukan. Itu "drone" buatan rumah. Milik para peserta "Pembersihan".
Sekarang bagaimana?
Lari. Cepat.
Ayo, ayo, ayo!
Benda itu di belakangmu, Leo. 35 yard ke belakang, 15 yard ke atas.
- Merunduk!
Alasan mengapa aku sangat keras padamu, Nak. Seperti saat ini
adalah karena kelak aku ingin menjadikanmu rekanku.
Yah. Astaga. Datang kemari dari negara lain seperti yang kau lakukan.
Lalu memiliki bisnismu sendiri.
Impian Amerika masih hidup.
Wuuhuu!
Kami mencintaimu, Amerika. Amerika adalah negara terhebat di dunia.
Kami akan membunuh kalian.
Kami kini akan melakukan "Pembersihan".
- Kami akan menyiksa kalian dan mencemarkan tubuh kalian.
Menguliti kalian dan membagi-bagikan darah kalian.
Inilah cara Amerika.
Senator.
Ikutlah bersama kami.
Hei, hei, hei, hei.
- Tunggu di sini. - Baik.
Ya.
Yah, tempat ini milikku.
Kalian juga boleh tinggal di sini sepanjang malam kalau mau.
Sekarang, aku harus bertanya padamu karena aku pria tua yang penasaran.
Apa-apaan yang kau lakukan, berada di luar saat Malam "Pembersihan", Senator?
Benar.
Tadi ada sebuah upaya pembunuhan terhadap diriku.
Aku sangat berterimakasih, Tuan.. Maaf, aku tahu kau sudah memberitahuku.
- Dixon. Kau bisa panggil aku Joe, Senator. - Baik.
Joe, aku Charlie.
- Charlie. - Ya.
Yang itu namanya Marcos.
Marcos adalah.. dia itu penggemarmu.
- Hai, Marcos. - Hei, Senator.
- Dia sungguh berpikir kau bisa menang. - Oh, ya?
Sial! Katakan padanya apa yang harus dia lakukan untuk menang, Marcos.
Tidak, tidak pantas untuk memberitahu anda.
Kau menyelamatkan jiwaku, Marcos. Aku ingin mendengarnya, kumohon.
Florida adalah kuncinya.
Kau harus mendapatkan dukungan suara dari para tetua.
Itu pintar.
Dia tidak salah, Joe. Menurutmu bagaimana?
Kurasa kau tidak memiliki kesempatan sama sekali.
Yah, yakinlah sedikit.
Yah, aku kehilangan keyakinanku pada sistem sejak lama, Senator. Minum?
Terimakasih.
Tempat ini cukup aman. Beberapa kamera. Mungkin kita bisa menunggu di sini.
"Mungkin kita bisa menunggu di sini"? Nemangnya kau mau kemana? Ke luar?
Joe, kau punya pertolongan pertama? Leo, pengawalku, tertembak.
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja. Duduk.
Kau mau aku yang melepaskannya?
Tidak ada masalah. Ini bukan apa-apa.
Benarkah? Tidak kelihatan seperti "bukan apa-apa".
Coba kulihat. Coba kulihat.
Aku tahu sedikit tentang pertolongan pertama. Aku bisa menolongmu.
Pelurunya terlalu dalam.
- Kau harus dijahit. - Ya.
Tapi kita tidak bisa melakukannya di sini.
Benar. Bersihkan saja. Lalu balut saja. Ayo, lakukan saja.
Baiklah.
Cepat. Ayo.
Bagaimana dengan kalian? Kalian siapa?
- Apa ini perlu? - Sangat.
Kau, siapa namamu? Darimana asalmu?
Marcos Dali. Kota Meksiko.
Tapi aku sudah menjadi warga negara Amerika selama dua tahun.
Kau punya catatan kriminal?
Bukan di sini.
Apa yang sudah kau lakukan di Meksiko?
Mencoba bertahan hidup.
Apa yang sedang kau lakukan di luar pada Malam "Pembersihan"?
Melindungi toko ini dari penjarah karena bosku kehilangan asuransinya kemarin.
Benar, itu sesuatu untuk kau tinjau, Senator.
Perusahaan-perusahaan asuransi menghancurkan para pengusaha.
Benarkah?
Siapa namamu, Bung?
Kau tahu sesuatu, Tuan Agen Rahasia?
Kau harusnya berterimakasih sudah kutoling, bukannya malah menginterogasiku.
Namanya Joe Dixon.
- Joe Dixon, apa aku sudah menyiggungmu? - Ya.
Ya, kawan, hanya sedikit.
Yah, perasaanmu bukan urusanku.
Sedikit rasa hormat. Hanya itu yang kebutuhkan.
Semuanya tolong diam!
- Apa? - Lihat.
Dasar bajingan tolol!
Kau seharusnya membiarkan kami mengambil permen batangan itu!
Sekarang, kau akan membayarnya, dasar bajingan tolol!
Wuuu!
Malam yang indah untuk melakukan "Pembersihan", bukan?
Oh, sial!
Siapa itu?
Para penjarah yang kuceritakan tadi.
Malam "Pembersihan", Senator. Apa yang kau harapkan?
Hei, bedebah tua! Aku kembali.
Dan aku mengajak teman-temanku.
Dan aku akan mengambil permen batangan itu.
Mereka membawa gergaji mesin dan mereka akan masuk kemari.
Baiklah. Aku harus keluar dari sini.
Ya, tapi mereka berada di kedua pintu masuk.
Lalu aku akan melakukan "Pembersihan" dengan membunuhmu dan membakar toko ini!
Aku harus memanggil dia.
Siapa?
Kita memiliki teman di luar sana yang sedang mengendarai mobil medis.
Kau mempercayai teman ini?
Hei, kau masih saja meragukan integritasku.
Astaga, kau benar-benar mengagumkan, kawan.
Ayolah, gadis. Angkatlah.
Para bedebah itu menyerang dari tempat yang tidak terlihat, kawan.
- Aku harus kembali keluar sana. - Tidak, tidak, tidak.
Kau tidak akan kemana-mana. Aku berjanji pada ibumu untuk menjagamu.
Cepatlah. Cepat perban aku supaya aku bisa kembali ke sana.
Baiklah, kau berjanji untuk tetap di rumah malam ini.
Yah, aku ingin melakukan "Pembersihan" malam ini.
- Tidak. - Aku ingin melakukan "Pembersihan".
Laney, Apa? Laney!
Serius, Laney?
Ya. Sungguhan.
Kau tidak salah dengar. Senator Roan.
Telepon aku kembali, Lane. Kami benar-benar membutuhkanmu.
Dia akan menelepon kembali.
Kita tidak bisa bergantung pada temanmu. Anak-anak ini akan segera masuk.
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah.
Kita akan bekerja sebagai tim untuk melindungi wanita ini.
Kalian Tuan-tuan paham apa yang sedang dipertaruhankan, betul?
- Betul? Baiklah. - Ya.
Kami akan melakukan "Pembersihan" hari ini
"Pembersihan" hari ini, "Pembersihan" hari ini
Kami akan melakukan "Pembersihan" hari ini. Membakar habis toko ini
Sial!
Baiklah, kalian jaga sisi belakang, Aku mengurus bagian depan.
Aku akan ikut menjaga bagian depan bersamamu.
Tidak, kau tidak akan berada di garis depan.
Kau sudah gila, Leo? Berikan aku senjata.
Aku akan memberimu senjata, tapi kau tidak di garis depan. Langkahi dulu mayatku.
Maka kau sebaiknya mati saja.
Kurasa dia benar, Senator.
Terimakasih, Pria Toko Makanan.
"Pria Toko Makanan"? aku setuju denganmu, tapi kelakuanmu masih saja begitu?
Baiklah, cukup! Keputusan eksekutif.
Aku bersama Leo. Kita membutuhkan senjata sebanyak mungkin.
Maju, maju, maju!
Ayo, ayo, ayo!
Merunduklah.
Arahkan saja lalu tembak. Jangan tembak aku.
Kalau aku menginginkan permen, aku akan mengambilnya!
Aku akan mengambil apapun yang kumau!
Ibuku tidak akan menyukai ini!
Inilah artinya "Pembersihan". Aku mendapatkan bagianku.
Kau mendapatkan bagianmu dan tidak ada yang menghentikan siapapun!
Selamat tinggal, bedebah!
Ucapkan selamat malam, Brengsek. Karena Gadis Permenmu segera datang!
Mereka datang.
Brengsek!
Berpegangan!
Tunggu di sini.
Pequeña Muerte kembali, perempuan-perempuan jalang.
Hei, teman-teman! Aku menerima pesan kalian.
Laney!
- Itu dia gadis kita. - Cepat, cepat, cepat!
Gila, ternyata benar-benar kau.
- Ke mana kita akan pergi? - Ke mobil.
Pergi.
Ayolah, Joe.
Aku akan menyusul kalian. Aku akan ke sana.
Joe, ayolah.
Kau pergilah dari sini, Nak. Aku tetap di sini.
Mereka akan membunuhmu.
Pergilah sekarang!
Kalau kau tinggal, aku juga.
Pergi sajalah.
Joe, dengarkan aku.
Karena suatu alasan, Senator berakhir di lingkungan kita, dalam tokomu.
Mungkin memang sudah tugas kita untuk melindunginya.
Kita akan membangun kembali toko ini. Apapun caranya, kau dan aku. Aku janji.
Ayo, kawan-kawan. Sekarang!
Kita menuju ke mana?
Pusat Layanan perlindungan bawah tanah di tengah komunitas.
Tempat itu benar-benar aman.
Perluas parameter kita. Mereka berjalan kaki. Tidak mungkin jauh.
Earl, memanggil unit darat.
Tommy sudah sadar.
Katanya ia berhasil mengenai pengawal Senator.
Dia pikir pelurunya tertanam di pundak pengawal itu.
Darimana jalannya sampai bisa seperti ini?
Siapa pria ini?
Kenapa dia diborgol?
Ini Rondo. Dua peluru disarangkan geng lawan, tapi dia anak baik.
Dia dirantai karena aku tidak mau dia mengikuti "Pembersihan" lagi.
Jadi, Senator..
NFFA mencoba menyingkirkanmu.
Tampaknya begitu.
Dasar para politikus cuek, munafik, licik, penuh omong kosong.
Setuju.
Tidak semua dari kami yang seburuk itu.
Mau tahu pengalamanku, Senator?
Wargaku berjuang sendirian, tidak peduli yang kalian katakan atau janjikan.
Aku agak bingung. Siapa sebenarnya wanita ini?
Dasar bodoh!
Kau memberikan nama buruk bagi prang-orang dari lingkungan kita.
Hanya beberapa peserta "Pembersihan".
Itu sebuah baku tembak.
Tidak untuk kita.
Kalian tampaknya sangat dekat.
Bagaimana kalian mengenal satu sama lain?
Joe memberiku pekerjaan tujuh tahun lalu saat aku baru tiba dari Meksiko.
Aku telah bekerja padanya sejak itu.
Dan kau?
Joe telah menjagaku sejak aku kecil.
Dan ia membantuku keluar dari kehidupan yang buruk.
Kedengarannya Joe seperti orang kudus.
Yah, aku sama sekali bukan orang kudus.
Hanya melakukan bagianku.
Berkeliling dalam sebuah minibus, pada Malam "Pembersihan", menolong orang?
Cukup berbahaya.
Peraturan tidak tertulis saat "Pembersihan" adalah jangan mengusik unit medis.
Hampir sepenuhnya benar.
Serius, Laney, siapa sebenarnya orang-orang ini?
- Kau membaca koran?
Merunduk! Semua merunduk!
Ada yang tertembak?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
- Laney! - Aku tidak apa-apa.
Oh, Tuhan! Rondo tewas.
Apa-apaan itu tadi?
- Mereka menemukan kita, Senator.
Aku mau kau belok kiri! Ke bawah jalan layang.
- Jalan! Jalan! - Baik.
Malam ini, gerbang neraka akan terbuka dan mengundangku masuk.
Ini ajang bertahan hidup bagi yang terkuat.
Siapa yang terkuat?
Akulah yang terkuat di antara mereka semua!
Apa-apaan? Kita akan kehilangan mereka di bawah sana.
Unit darat, kemarilah sekarang juga. Kami telah memojokkan mereka.
Belok di sini lalu berhenti.
Kita hanya akan menunggu di sini?
Tidak, mereka memiliki unit darat. Mereka akan segera mengepung kita.
Kita sebaiknya mulai berpikir karena aku tidak suka berada di sini.
Tidak masuk akal.
Mustahil mereka bisa tahu kalau kita berada di dalam van ini.
Tidak perlu dipikirkan. Mereka sudah terlanjur tahu.
Sial.
Leo?
- Leo? - Minggir.
Leo.
Oh!
Leo, kau sedang apa?
Leo, apa--
Peluru pelacak. Begitulah cara mereka menemukan kita.
Tinggalkan saja itu di sini lalu kita pergi.
Mereka bahkan tidak akan tahu kita sudah meninggalkan tempat ini.
Yah, seandainya saja bisa semudah itu. Kalian harus melihat ini.
Segerombolan pria kulit hitam sedang menuju kemari.
Dan kita diam saja di sini seperti sasaran empuk.
Berapa lama lagi kalian akan sampai?
Dua menit lagi, Earl.
Buka pintunya, sekarang!
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka akan mulai menembaki kita kalau kita bergerak.
Mereka malah akan mulai menembaki kalau kita tidak bergerak.
Buka pintunya! Buka pintunya, sekarang!
Buka pintunya!
Apa rencananya?
Hei, hei, hei! Tenang dulu! Tenang dulu!
- Apa-apaan tadi itu? - Tenang!
Aku tahu apa yang kudengar. Aku tahu apa yang kudengar tadi.
Sudah kubilang aku bukan orang kudus. Semua orang memiliki masa lalu.
Barusan itu siulan "Crip". Mereka baru saja membalasnya.
Kalau ini kelompok yang benar, kita akan baik-baik saja.
Aku tahu, aku tahu apa yang baru kudengar. Aku tahu.
Baiklah.
Kami tidak akan menyakiti kalian. Tolong saja anakku. Dia hampir mati.
Kami akan membantumu, lalu kau kau lakukan sesuatu bagi kami.
Mereka masih berada di bawah jalan layang, tapi mulai bergerak.
Segera ke sana.
Mereka berhenti. Hentikan truknya.
Kita akan berjalan kaki.
Aman!
Earl, kami menemukan peluru pelacaknya, tapi tidak ada tanda dari sasaran.
- Baik, kami akan segera kembali.
Unit darat, masuklah.
- Jawablah, aku butuh laporan situasi.
Persetan kau, Bedebah!
Tidak ada yang membuntuti.
Kita aman.
Tinggal beberapa blok lagi.
Aku akan melapor dan memberitahu bahwa mereka kedatangan tamu istimewa.
Di mana kita?
Kau akan lihat sendiri.
Tempat apa ini?
Kami menyebutnya Zona Aman.
- Senator, Dante Bishop. - Tuan Bishop.
Ini Angel.
Dawn menelepon. Mengabarkan bahwa kalian akan datang.
Jadi NFFA mendatangi anda malam ini?
Saya tidak terkejut.
Ijinkan saya mengajak anda berkeliling, mencarikan tempat untuk anda.
Anda yang mengatur ini semua, Tuan Bishop?
Benar, ini adalah organisasi saya.
Kami memiliki dokter, perawat, unit gawat darurat, paramedis.
Inilah cara mereka menunjukkan protes mereka terhadap malam terkutuk ini.
Berapa banyak pihak yang mengetahui tentang tempat ini?
Hanya para relawan, dan para tunawisma yang kami undang masuk kemari.
Lihatlah, merekalah korban sesungguhnya dari "Pembersihan".
Orang-orang yang berusaha disingkirkan oleh NFFA
supaya mereka tidak perlu lagi mengurusi orang-orang ini.
Mereka bersenjata, kau akan menempatkan mereka di semua jalan masuk dan atap?
Benar. Orang-orangku akan menjaga kalian tetap aman.
Atau setidaknya seaman mungkin pada Malam "Pembersihan".
Kuhargai itu.
- Tuan Bishop. - Ya.
Terimakasih untuk semua ini. Saya kagum.
Yah, jangan berterimakasih pada saya. Berterimakasihlah pada para relawan.
Tuan Bishop, saya sudah mendengar
mengenai strategi yang anda jalankan pada Malam "Pembersihan".
Saya tidak bisa bilang kalau saya menyetujui satu pun dari itu.
Biar saya beritahu sesuatu.
Saat anda terpilih nanti, hentikanlah malam ini,
maka saya tidak perlu lagi melakukan apa yang saya lakukan saat ini.
Ayo pergi, Angel.
Cukup adil.
Kalian melindungi tempat ini.
Awasi Senator. Dan jaga agar orang-orangnya tetap tenang. Paham?
Baiklah, ayo jalan!
Aku menginginkan akses ke setiap kamera pengawas di kota.
Kita akan melakukan penyisiran untuk menemukan minibus medis itu.
Mobil itu berada di suatu tempat di luar sana. Temukan.
Siap.
Kru kalian? Orang-orang kalian? Mereka merasa seperti keluarga?
Bos.
Kita melakukan hal yang tepat.
Ya.
Tapi ini saatnya pergi.
Harus kembali ke toko.
Apa? Jangan. Kau sudah gila? Kita aman di sini.
Laney, kau tahu kalau aku akan berjalan kaki jika harus.
Baiklah. Aku akan mengantarmu.
Tapi kalau kita bertemu masalah, kita harus segera kembali kemari.
Setuju.
Benarkah? Bisakah kau melakukan itu?
Kita akan bertemu dengannya lagi, Marcos.
Dan dia aman di sini.
Ayo kita mulai.
Aku tidak tahu, tapi aku yakin itu pasti keren sekali.
Tentu saja, memang begitu.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Bagus.
- Aku akan melihat-lihat sedikit. - Baik.
Tetap di sini.
Siap, Bos.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Tanganmu. - Kenapa kau ke sini?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Dia memata-matai kami! - Hei, hei! Baik, baik, baik.
- Hei! Hei. - Semua baik saja. Tidak apa-apa.
- Red, mundurlah. Tidak apa-apa.
Letakan saja senjatamu, baik? Semua baik-baik saja.
Mundur.
Kita tidak ada masalah.
Setuju? Setuju?
Kita baik-baik saja. Semuanya baik, setuju?
Aku hanya memungut senjataku.
Apa yang sedang terjadi?
Hanya melakukan pekerjaanku.
Senator, ini hanya sebuah kesalahpahaman.
Mengapa kita tidak kembali ke luar?
Ayo.
- Kau sedang melihat ini, Leo? - Ya, Senator.
Senator, mengapa kita tidak ke luar saja..
Hentikan.
Mereka adalah pendukung keuangan terbesar sang Menteri.
NFFA.
Katedral "Our Lady of Sorrows".
Bukankah itu tempat sang menteri mengadakan Misa Pembersihan?
- Kami meyakini demikian. - Kau meyakini--
Apa semua ini?
Untuk apa kalian memiliki semua ini?
Kalian akan mengeksekusi dia.
Kalian akan mengeksekusi sang Menteri malam ini, kan?
Kalian tahu, seseorang harus mengatakannya dengan lantang.
Apa yang sebenarnya terjadi malam ini?
Tidak ada yang akan mempercayai ini.
Mmm-hmm.
Irish Ike akan berkata, "Omong kosong.
- "Sekarang, mana waffle dan wanitaku?" - "..dan wanitaku?"
Dia hanya punya pikiran satu jalur itu saja.
Bocah itu sudah kehilangan akalnya.
Sial.
Kuharap ia baik-baik saja malam ini.
Ya.
Sebentar, kawan-kawan. Lihat.
Itu truk-truk milik pemerintah.
Aku melihat itu di YouTube dari video "Pembersihan" tahun lalu.
Dan mereka menuju ke arah Zona Aman.
Kalian tidak boleh melakukan ini. Aku harus menang secara jujur dan adil.
Mereka sendiri tidak bermain jujur dan adil, begitu juga kita.
Gereja ini akan dilindungi seperti Fort Knox.
Kalian tidak akan berhasil. Kalian akan dibantai.
Ada empat gereja yang dibangun di lokasi itu.
Yang asli dibangun oleh George Washington lebih dari 200 tahun lalu.
Pria itu senang mambangun terowongan untuk melarikan diri di semua bangunannya.
Terowongan-terowongan semacam itu tersebar di seluruh D.C.
Terowongan di bawah gereja awal telah ditutup sejak tahun 50-an.
Tapi kami telah membukanya kembali.
Kami akan berjalan melalui terowongan itu
dan masuk ke gereja itu tanpa diketahui siapa pun.
Bapak Pendiri Bangsa yang sejati akan menghajar Bapak Pendiri Bangsa yang baru.
Sekarang, bagaimana menurutmu tentang itu sebagai ironi?
Bagaimana kalian bisa tahu di mana misa itu akan diadakan?
Karena kami akan melakukan apa saja. Kami melakukannya untuk Anda, Senator.
Tidak, bukan untukku. Hubungi atasan kalian. Aku harus berbicara padanya.
- Dia tidak di sini. - Angel, dengarkan aku.
Hubungi dia.
Katakan padanya, kalau dia melakukan ini, sang Menteri malah akan menjadi martir.
Aku tidak bisa membangun kepresidenanku di atas pembunuhan. Kau mengerti itu.
Bishop tidak akan menyerahkan ini kepada para pemilih.
Dia tidak mempercayai sistem pemerintahan di Amerika.
Angel, percayalah padaku. Aku bisa mewujudkan ini sendiri.
Kami percaya itu. Itulah mengapa kami berusaha membuka jalan bagi anda
sampai ke Gedung Putih agar anda bisa membuat perubahan.
Kalian justru akan membuatku kehilangan Gedung Putih.
Itu dari Laney. Dia bilang ada beberapa truk menuju ke tempat kita.
Apa?
Siapa mereka?
Tentara pemerintah.
Itu NFFA sedang menyingkirkan musuh-musuh mereka tahun ini.
Mereka kemari untuk Bishop, tapi mereka akan membunuhmu.
- Kalian harus mengevakuasi semua orang. - Kami tidak bisa memindahkan yang terluka.
- Aku harus mengeluarkan dia sekarang. - Ada sebuah jalan keluar di belakang.
Ke mana tunjuannya?
Lorong menuju Third dan Thompson.
Third and Thompson. Berikan teleponnya.
Laney, aku membutuhkanmu di Third dan Thompson sekarang.
Baik, kami akan menemui kalian di sana.
Jadi, kita akan kembali ke zona perang itu?
Konyol!
Semua orang ini.
Kami akan melindungi mereka.
Kumohon, hentikanlah rencana eksekusi itu.
- Sudah terlambat. Pergilah. Jaga diri. - Ayo!
Jadi kita ini apa sebenarnya, seperti pahlawan super atau semacamnya?
Itu bukan pekerjaanku.
Aku benci malam ini!
Ah, sial. Persetan. Ayolah. Sial.
Ayo kita lakukan. Mari kita jemput mereka.
Aku tidak percaya kita bisa berada di luar lagi.
Aku akan memastikan kau berhasil melalui ini.
Astaga, hampir saja!
Resiko kalian sendiri sekarang!
Kalian bercanda?
- Siap? - Ya.
- Satu. - Lakukan!
- Dua. - Uji saja keberuntungan kalian!
Maju!
Semoga berhasil di luar sana!
Biar kudengar kau berbisik
Bahwa kau mencintaiku uga
Jaga cahaya-cinta yang terpancar di matamu tetap nyata
Ayo, ayo!
Ayolah, aku memegangmu.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Terimakasih. Lagi.
Kita mau ke mana?
Mengemudi saja. Keluar dari kota. Keluarkan saja kami dari sini.
Anda baik-baik saja, Senator?
Tidak, Marcos. Aku tidak baik-baik saja.
Malam "Pembersihan" ini merusak moral siapa saja.
- Senator. - Aku tidak bisa menang seperti ini.
Ini bertentangan dengan semua yang aku yakini.
Kita harus fokus pada satu hal saat ini, dan itu adalah mencoba bertahan hidup.
Aku harus memastikan kau selamat melalui malam ini.
Aku harus menghentikan mereka membunuh sang Menteri.
Apa?
Kalau mereka menghabisi dia, dia akan menjadi martir. Kita kalah.
Baiklah. Lalu bagaimana kita akan melakukannya?
Entahlah. Kita harus berbuat sesuatu.
Berbuat apa? Apa? Kau bersedia mempertaruhkan nyawa untuk mencegah pembu--
Semuanya baik-baik saja?
Joe, kau tidak apa-apa?
Aku akan baik-baik saja.
Leo!
Senjata!
Aku tahu kemana mereka membawanya. Aku mengerti kenapa dia masih hidup.
Ke mana?
Kalian carilah sebuah tempat aman untuk bersembunyi dan jangan kemana-mana.
Tidak. Tidak mau.
Apapun yang sedang kau rencanakan, kami ikut denganmu.
Ayo pergi.
Kiranya "Pembersihan" melindungi kami. Menjaga kami tetap murni.
Bersihkan dan murnikan.
Kiranya "Pembersihan" menyucikan kami. Menjaga kami tetap murni.
Bersihkan dan murnikan.
Kiranya "Pembersihan" menyucikan kami. Menjaga kami tetap murni.
Bersihkan dan murnikan.
Yang benar saja, kawan-kawan. Itu sudah cukup.
Kita dibayar untuk mengantarkan paket, bukan membungkusnya seperti kado.
Ayolah, mari kita cari tempat untuk menunggu berakhirnya malam terkutuk ini.
Seperti biasa.
Diberkatilah Bapak Pendiri Bangsa Baru
yang mengijinkan kami melakukan "Pembersihan" dan menyucikan jiwa kami.
Diberkatilah Amerika, sebuah negara yang terlahir kembali.
Sebuah perjalanan yang panjang
untuk melarikan diri dari kebohongan dan sikap menipu diri
sampai pada titik kesadaran dan mawas diri terhadap siapa kita ini sesungguhnya.
Manusia kedagingan, penuh cela.
Memang sulit untuk memandang kebenaran yang buruk rupa.
Namun perubahan hanya bisa terjadi dari penerimaan akan diri.
Dan perubahan adalah wajib, karena memang tugas illahi kita
untuk menyingkirkan seluruh kemarahan dan kebencian
yang telah meracuni jiwa kita, membuat kita sakit.
Membuat kita buruk rupa.
Malam ini,
kita, para pemimpin negeri yang hebat ini,
akan berdosa, menggerus, membersihkan, dan membilas jiwa kita
hingga kita merdeka kembali, dan negara ini akan menjadi lebih baik karenanya.
Kita bukanlah orang-orang munafik!
Kita mempraktekkan apa yang kita khotbahkan.
"Bersihkan dan murnikan!" Katakan bersama-sama.
Bersihkan dan murnikan! Bersihkan dan murnikan!
Mari kita mulai.
Baiklah, dengar, ini sudah lewat tengah malam. Kita harus bergerak.
Aku membutuhkan satu tim yang terdiri dari empat orang di dalam sana.
Aku membutuhkan tiga orang bersamaku. Mengerti? Lakukan!
Bishop!
Aku tidak bersenjata.
Sebaik apa kau mengenal pria yang bernama Dante ini?
Tidak terlalu. Jadi tetap awasi dia.
Orang ini akan membuat dirinya terbunuh.
Aku tidak bersenjata.
Kau mengenal orang gila ini, Dante?
Ya. Aku mengenalnya.
Turunkan senjata.
Apa-apaan yang sedang kau lakukan di sini?
Mencoba membuat dirimu terbunuh?
Apakah itu terowongan yang menuju katedral?
Darimana kau bisa tahu mengenai terowongan itu?
Aku sedang bertanya padamu.
Ini bukan lagi tentang pembunuhan. Tapi sebuah misi penyelamatan.
Yesus telah mati untuk dosa mereka.
Dan kini, para martir masa kini kita akan mati bagi pelanggaran kita.
Nama martir kita ini adalah Lawrence.
Seorang pecandu seumur hidupnya. Dia ingin melakukan suatu penebusan.
Dia ingin melayani Tuhannya dan pemerintahnya.
Mari berterimakasih pada Lawrence untuk hadiah darinya.
Terimakasih, Lawrence.
- Terimakasih untuk hadiahmu, Lawrence. - Terimakasih banyak, Lawrence.
Kami mengasihimu, Lawrence.
Senjata-senjata ini telah ditahbiskan oleh air suci,
dan pada saat ini menjadi alat bagi kehancuran.
Sial!
Kalian semua mengenal Harmon James yang setia.
Bekerja dengan NFFA tanpa mengenal lelah selama bertahun-tahun.
Harmon akan menjadi pelaksana "Pembersihan" pertama pada malam ini.
Maafkan aku. Tidak, tidak. Tolong, tolong. Tidak, tidak.
Kumohon, tidak, tidak! Maafkan aku! Jangan, kumohon!
Tidak! Maafkan aku! Kumohon, jangan, jangan!
Kumohon, jangan!
Kumohon! Tidak! Tolong, kumohon!
- Maafkan aku! - Lepaskan, Harmon.
Tidak!
Lepaskan kekejaman dari hatimu yang menghitam!
Kikislah jiwamu. Biarkan terang-Nya masuk.
Kau telah dibaptis dengan darah.
Dan kau telah terlahir kembali!
Terangnya memasuki hatimu, Harmon.
Ya.
Kuasa dari Pembersihan!
Bersihkan dan murnikan!
Sssh.
Tidak peduli apa yang terjadi, kita tetap bersama.
Baiklah, ini akan membawa kita menuju ruang mekanik.
Dari sana, kita bisa melanjutkan ke katedral.
Tunggu di sini. Kita akan pergi ke mana?
Gereja itu berada di atas kita. Begitu juga 50 orang Agen Rahasia.
Kau akan menggunakan tangga menuju ke balkon.
Aku dan para serdaduku, kami akan masuk dari belakang altar dan sisi sini.
Baiklah, itu bagus. Mari kita jemput gadis kita, setuju?
Sebelum kita memulai "Pembersihan" bagi jemaat, "Barisan Suci Para Martir",
Saya ingin memperkenalkan anda kepada seorang tamu
yang akan menjadi inti acara "Pembersihan" yang sangat istimewa pada malam hari ini.
Orang ini
telah mengancam untuk meruntuhkan semua
yang kita, para Bapak Pendiri Bangsa Baru, telah lakukan.
Kita semua harus menyingkirkan
semua emosi negatif yang telah orang ini hadirkan dalam diri kita.
Kita harus menghentikan dia yang meracuni negara kita yang hebat
dengan merampas kebebasan kita.
- Ya!
Saya ingin mengundang para Bapak Pendiri untuk naik ke altar.
Bergabunglah dengan saya, Saudara-saudara,
ketika kita memusnahkan kejahatan
dan melakukan "Pembersihan" bersama-sama.
Ada sebuah mata air yang terisi oleh darah
Mengalir dari nadi Immanuel
Dan para pendosa direndam di dalam air tersebut
Hilanglah seluruh noda dosa mereka
Tuan dari Udara, Tuan dari Bumi,
kami memohon agar engkau menerima anak ini ke dalam tangan pengasihan-mu.
Kami adalah para pendosa.
Ijinkan kami menerima pelepasan.
Caleb, pemimpin kami,
Saya mengundang anda, Pak, untuk memimpin kami dalam "Pembersihan" kali ini
seperti yang telah dan yang selanjutnya.
Diberkatilah Bapak Pendiri Bangsa Baru yang mengijinkan kita melakukan "Pembersihan".
Diberkatilah Amerika, sebuah negara yang terlahir kembali.
Senapan!
Dia masih hidup.
Merunduk!
Kalian semua ada di mana?
Sedang apa kalian di atas sana?
Cepat turun kemari.
Negro-ku.
Ayo maju.
- Terimakasih. - Aku memegangmu. Aku sudah memegangmu.
Hai.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Terimakasih. Lagi.
Tadi itu apa?
Hanya orang-orangku sedang mengurus sesuatu. Lindungi aku.
Kami akan ke luar. Menuju pintu belakang. Kami berhasil mendapatkan dia.
Kami juga mendapatkan pria itu.
Jalan.
Hei!
- Dengarkan aku. - Lepaskan aku.
- Tuan Bishop. Kumohon. - Awasi bagian belakang.
Sebentar saja, dengarkan aku.
- Ini satu-satunya jalan keluar kita. - Aku bisa menang tanpa hal ini.
- Kumohon! - Lindungi sisi belakang kita.
Anda akan menang. Saya akan memastikan itu terjadi.
- Buka pintunya! - Hentikan.
Ini pembunuhan. Kalau kau lakukan ini, kau tidak ada bedanya dari mereka.
Pegangi dia.
Tidak! Jangan.
Dengarkan dia.
Dia tahu apa yang sedang dia lakukan.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Tunggu dulu, Dante.
Menyingkirlah.
Tunggu, kumohon!
Jangan lakukan ini.
Kalau kau lakukan, kau tidak ada bedanya dari mereka.
Kita tidak boleh sama seperti mereka.
Lihat aku.
Bersihkan, anakku.
Bersihkan.
Itu adalah hakmu sebagai warga negara Amerika.
Bunuh aku. Bunuh aku.
Bersihkan.
Kau adalah anak Tuhan.
- Tuhan ingin supaya kau membersihkan. - Diam!
Pengecut.
Bersihkan!
Lakukan! Lakukan! Ya! Ya!
Bunuh aku!
Nah, akan kuberitahu sekarang, aku menyukai orang-orang kulit hitam,
tapi aku tidak akan membiarkan kalian menembaki orang-orang kulit putih ini.
Mereka ini adalah orang-orang kulit putih KITA.
Mengerti?
Jadi, mari kita turunkan semua senjata.
Anda sebaiknya benar-benar menang.
Maju. Maju.
Bergerak!
Astaga.
Dasar Babi pembunuh.
Aku akan mengalahkanmu dengan telak pada hari pemilihan.
Aku tidak sama benarnya dalam berpolitik bila dibandingkan Senator.
Selamat malam, Keju biru.
Bagus sekali, Leo.
Terimakasih, Joe.
Ayo, kawan.
- Tidak, aku tidak akan menyakiti kalian.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.
- Tunggu, kami akan mencari kendaraan. - Bagaimana dengan orang-orang ini?
Mundur, mundur, mundur! Mundur!
- Kau bisa mengurusnya. - Kau tahu aku bisa mengurus ini.
- Seberapa parah? - Tidak baik.
Dengar, aku memiliki satu jurus terakhir. Lindungi aku. Pergi!
Diam!
Bungkam dia sebelum dia menarik perhatian dari orang-orang yang salah.
Dasar bajingan!
Bangun.
Brengsek.
- Baik. Tidak apa-apa. Kau aman. - Terimakasih.
Aku harus keluar dari sini! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Hentikan dia!
Joe!
Joe?
Kau akan baik-baik saja, Joe. Ayolah.
Kau harus terus melangkah, paham?
Kau akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Tidak ada tempat bagi kalian untuk membawaku.
Kau akan baik-baik saja. Hanya itu yang penting.
Dia akan memastikan itu. Bukan begitu, Senator?
Ya.
Kau jagalah mereka.
Aku akan menjaga mereka.
Marcos..
Joe, Joe, Joe.
Bernapaslah, Joe, bernapas.
Tidak.
Bangunlah, Joe. Bangun!
Joe!
26 MEI
DUA BULAN SETELAH "PEMBERSIHAN" TAHUNAN
Tadi adalah Senator Roan pagi ini, memberikan suara pertama hari ini.
Hari yang luar biasa bagi sang Senator sejauh ini,
Memenangkan New York, California, dan..
Tunggu, tahan dulu, saya menerima kabar, pada saat ini,
bahwa sang Senator juga telah memenangkan Florida,
yang menempatkan beliau tepat di atas batas 270 suara untuk menang.
Begitulah akhirnya.
Resmi sudah, presiden berikutnya dari Amerika Serikat adalah Charlie Roan.
Dan Presiden terpilih Roan telah menyuarakan kebijakan pertamanya
yaitu mengambil tindakan eksekutif untuk mengakhiri "Pembersihan".
Ada kabar terbaru?
Kemenangan mutlak.
Baiklah, aku akan mampir besok. Kita bisa mulai dari plafon.
Kedengarannya bagus.
Tempat sebentar lagi selesai, Marcos.
Joe akan sangat bahagia.
Sampai bertemu nanti, Nak.
Kami baru saja menerima beberapa laporan
mengenai terjadinya beberapa insiden yang tersebar di seluruh penjuru negeri,
dimana para pendukung NFFA bereaksi keras terhadap kekalahan ini.
Mereka membakar mobil, memecahkan jendela, menjarah, menyerang petugas kepolisian..